1
00:00:16,330 --> 00:00:18,330
[Агнес пјевуши]
00:00:42.375 --> 00:00:45.458
[полицијски радио чаврља нејасно]
00:00:58,500 --> 00:00:59,500 Да
[уздахне]
00:01:14.667 --> 00:01:16.083
Још један леп дан.
00:01:18.667 --> 00:01:19.667
Хеј, комшија.
00:01:20.833 --> 00:01:22.583
Изненађен сам што вас видим овде, детективе.
00:01:23.958 --> 00:01:28.042
Ту сам био, седео сам на својој торби,
играм Цанди Црусх, срећан као шкољка,
00:01:28.125 --> 00:01:31.292
уживајући у плодовима
због моје незаслужене дисциплинске мере...
00:01:31.375 --> 00:01:32.583
Ударио си осумњиченог.
00:01:32,667 --> 00:01:35,917
Ох, сад осуђени злочинац.
Не могу да будем у праву и у криву
00:01:36.000 --> 00:01:37.375
-у исто време.
-Да, можеш.
00:01:37.458 --> 00:01:40.167
Кад шеф зове и каже ми,
„Хибернација је готова.
00:01:40.250 --> 00:01:42.208
„Имам случај који само ти можеш да решиш. "
00:01:43.583 --> 00:01:44.625
Директан цитат.
00:01:46.375 --> 00:01:47.375
па?
00:01:49.292 --> 00:01:51.792
[Херб] Јане Дое.
Нашао сам је овде доле поред воде.
00:01:52.458 --> 00:01:54.583
Отпремање је дојављено
анонимним позивом.
00:01:54.667 --> 00:01:56.708
[Агнес] Ммм. Неко
нисам желео да је овде сама.
00:01:58,083 --> 00:01:59,417
Ово је све што је имала на себи.
00:01:59,500 --> 00:02:01,875
Шта је ово? Из библиотечке књиге?
00:02:01.958 --> 00:02:03.042
Вествиев огранак.
00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Не
[Агнес] Ммм-хмм.
00:02:04.833 --> 00:02:06.583
-Узрок?
- Траума од тупе силе.
00:02:07.542 --> 00:02:09.583
Овде нема много капи. Она пада?
00:02:09,667 --> 00:02:11,417
- Била је сломљена.
-Чиме?
00:02:11.500 --> 00:02:13.333
Нешто велико. И тешка.
00:02:14,042 --> 00:02:15,500 Да
Дакле, није умрла овде.
00:02:16.625 --> 00:02:18.250
Она је ипак мртва, зар не, Херб?
00:02:18.458 --> 00:02:20.583
Ох, она је стварно, најискреније мртва.
00:02:22.042 --> 00:02:23.167
Никад се не зна.
00:02:25.333 --> 00:02:26.542
[шкљоцање камере]
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
Узмите узорке од оба.
00:03:30.625 --> 00:03:31.625
[Херб] Пронашли сте нешто?
00:03:33.667 --> 00:03:34.875
Нах.
00:03:34.958 --> 00:03:36.750
Спремни су да је заврну. Јесте ли спремни да видите?
00:03:37.833 --> 00:03:38.833
идемо.
00:04:04.833 --> 00:04:06.083
ко си ти
00:04:08.792 --> 00:04:10.042
Шта ти се десило?
00:04:14.708 --> 00:04:15.750
[Херб] Јеси ли добро, Агнес?
00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Не
Како то мислиш?
00:04:23.875 --> 00:04:25.458
Не личиш на себе.
00:04:25.542 --> 00:04:26.583
Ох, да?
00:04:28.708 --> 00:04:30.167
А ко је то тачно?
00:04:33.083 --> 00:04:35.250 Не
Покушаћу да будем ведрији
за тебе следећи пут, Херб.
00:04:36.000 --> 00:04:38.833
Али управо сада ова неидентификована жена
лежећи мртав у потоку
00:04:38.917 --> 00:04:40.625
управо ме је спустио на сметлиште.
00:04:43,250 --> 00:04:45,042
Јави ми
када стигну зубни картони.
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
[♪ „Балада о путу вештица
(Труе Цриме Версион)" свира]
00:04:57.042 --> 00:05:01.292
♪ Доле, доле, низ пут ♪
00:05:01.750 --> 00:05:04.500
♪ Низ кривудави пут ♪
00:05:05.375 --> 00:05:09.458
♪ Доле, доле, низ пут ♪
00:05:09.917 --> 00:05:12.833
♪ Низ кривудави пут ♪
00:05:13.167 --> 00:05:16.792
♪ Где год да се савија ♪
00:05:17.125 --> 00:05:22.000
♪ Видимо се на крају ♪
00:05:32.292 --> 00:05:34.542
Ах. Званични полицијски посао.
00:05:34.625 --> 00:05:35.625
-Извините.
-Хеј.
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
-Извините.
-[жена] Исусе.
00:05:38.917 --> 00:05:41.250
Користиш ту линију
и на каси у супермаркету?
00:05:41.875 --> 00:05:43.625
Само наивчине чекају свој ред.
00:05:43.708 --> 00:05:45.167
Како могу да ти помогнем, Агнес?
00:05:45,250 --> 00:05:46,667 Не
Нашао сам ово на жртви.
00:05:47.708 --> 00:05:51.167
Оох. Ко је жртва? Да ли је мртва?
00:05:51.833 --> 00:05:53.542
Зашто мислите да је то жена?
00:05:53.625 --> 00:05:57.000
-Не знам. Звучи узбудљивије.
-[Агнес грца]
00:05:59,083 --> 00:06:01,333
-Овде нема имена.
-Али постоје датуми.
00:06:01.417 --> 00:06:05.708
Више не користимо картице.
Сада је све дигитално. Извините.
00:06:06,292 --> 00:06:09,917
Па, хвала пуно на помоћи,
Доттие. Био си апсолутни анђео.
00:06:10.000 --> 00:06:11.958
Узгред, [викање] где си био
синоћ
00:06:12.083 --> 00:06:14.250
између 1:00 часова
и 3:00 а. м. ?
00:06:14.333 --> 00:06:16.333
Претпостављам да бих могао да покренем наслов књиге.
00:06:16,917 --> 00:06:17,917 Да
Ох, можеш ли?
00:06:18.792 --> 00:06:20.083
[нервозно се смеје]
00:06:20.667 --> 00:06:24.167
„Дијалог и реторика: позната историја
О учењу и дебати, Андрев Уго. "
00:06:24.250 --> 00:06:26.000
Да, мислим на еротски трилер?
00:06:27.083 --> 00:06:29.250
-Хух.
-Ха, шта?
00:06:29.958 --> 00:06:32.958
Ова књига није одјављена.
Украдено је. пре три године.
00:06:33.958 --> 00:06:37.000
Али имамо још много примерака
у природним наукама.
00:06:37.083 --> 00:06:38.542
Сада, ако ме извините...
00:06:40.792 --> 00:06:41.958
Да, извињавам се.
00:07:13.708 --> 00:07:15.917
-[мушкарац шапуће] Било је пожара.
-[дахће]
00:07:19.667 --> 00:07:22.042
Да ли је све уништено?
00:07:24.083 --> 00:07:25.583
[шапатом] Свака последња копија.
00:07:51.208 --> 00:07:53.667
-[службеник] Добро јутро, детективе.
-[Агнес прочисти грло] Добро јутро.
00:08:00.375 --> 00:08:01.375
Вау.
00:08:03,125 --> 00:08:05,375 Не
-Хвала.
-Драго ми је што си се вратила, Агнес.
00:08:05,875 --> 00:08:09,167
Драго ми је што сам се вратио, шефе.
И, не, не прихватам твоје извињење.
00:08:09,292 --> 00:08:10,917 Да
[саркастично се смеје]
Да, дакле, Агнес...
00:08:11.000 --> 00:08:12.917
-Чујете ли шта се догодило у библиотеци?
-Не, ја...
00:08:13.000 --> 00:08:14.833
-Неко је запалио један од наслагача.
-Не.
00:08:14.917 --> 00:08:17.750
-Као, узео сам бацач пламена.
-Ох, да?
00:08:17.833 --> 00:08:20.167
Позваћу неког од момака.
Али слушај, Агнес...
00:08:20,250 --> 00:08:22,250 Не
-Имаш место на кошуљи.
-Ох.
00:08:22.333 --> 00:08:24.042
-И твоју кравату.
-Ах, чорбе.
00:08:24.125 --> 00:08:26.292
Правиш смутије за доручак
опет, шефе?
00:08:26.375 --> 00:08:29.167
Знаш да треба да ставиш поклопац
пре него што га мешате.
00:08:29.250 --> 00:08:31.042
Да, знам. хм...
00:08:31.917 --> 00:08:33.000
Слушај, Агнес...
00:08:33.083 --> 00:08:35.917 Не
[уздише] Управо ћеш ми рећи
нешто што ми се неће свидети.
00:08:36.500 --> 00:08:40.542
Узорци тла испод ноктију
а нокти на ногама Јане Дое су се вратили.
00:08:41.125 --> 00:08:43.125
Не поклапају се
тло у коме је лежала.
00:08:44,083 --> 00:08:47,000 Да
То није изненађење.
Претпоставили смо да је премештена.
00:08:47.583 --> 00:08:50.542
Било је трагова
одређеног микробног седимента
00:08:50.625 --> 00:08:52.000
налази се само у источној Европи.
00:08:52.583 --> 00:08:54.583
Сада пређи на део који ми се неће свидети.
00:08:54.667 --> 00:08:55.708
[жена] Ево ме.
00:09:02.625 --> 00:09:03.833
У реду.
00:09:03.917 --> 00:09:06.875
Фантастична прљавштина увек привлачи пажњу
федералних јединица.
00:09:06.958 --> 00:09:09.542
Агент Видал је предност овде, Агнес.
00:09:09.625 --> 00:09:13.875
Више снаге мозга и више ресурса значи
брже долазите до циља.
00:09:13.958 --> 00:09:15.125
Снага у бројевима.
00:09:15,208 --> 00:09:17,500 Не
- Тимски рад чини сан...
-Једи ми дупе, шефе.
00:09:17.583 --> 00:09:20.333
-[смеје се]
-Онда ћу те препустити.
00:09:23.375 --> 00:09:24.375
[руга се]
00:09:36.250 --> 00:09:38.292
-Прошло је много времена.
-Шта радиш овде?
00:09:38.958 --> 00:09:39.958
Мој посао.
00:09:40.958 --> 00:09:43.125
Желиш да преузмеш контролу
моје истраге.
00:09:44.083 --> 00:09:45.083
бр.
00:09:46.083 --> 00:09:50.542
Ако желите да имате контролу, можете бити.
00:09:53.375 --> 00:09:54.375
Она...
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
Тело је пребачено преко државних граница.
Је ли то твоја представа?
00:09:59.958 --> 00:10:01.542
Да ли заиста овако видите себе?
00:10:04.625 --> 00:10:06.792
Наравно. Хајде да причамо о случају.
00:10:07.333 --> 00:10:10.250
Које су ваше теорије?
Како је завршила у јарузи?
00:10:10.833 --> 00:10:12.750
Нема трагова повлачења.
Мислећи да ју је починилац носио.
00:10:13.458 --> 00:10:19.583
Ух... Изгледа логично. Али ти заправо не знаш
верујте у то јер... Упс.
00:10:20.667 --> 00:10:21.875
Нема трагова за починиоца.
00:10:21.958 --> 00:10:24.708
Ниједан лист није поремећен
пре него што се форензичари појавили.
00:10:24,792 --> 00:10:27,458
То је скоро као
само се магично појавила.
00:10:28.875 --> 00:10:32.000
[руга се] Хајде да се држимо
у стварност овде, зар не?
00:10:32.667 --> 00:10:35.250
-Наравно.
-Ако постоји нешто око чега се можемо сложити,
00:10:35.333 --> 00:10:38.333
то је да су ови случајеви увек
о месту.
00:10:38.833 --> 00:10:40.583
Специфичан мали град,
00:10:40.667 --> 00:10:44.750
историја тога, људи у њему,
тајне закопане испод њега.
00:10:45,417 --> 00:10:47,667
Ту леже одговори.
00:10:51.458 --> 00:10:56.958
Па, ко је боље да реши мистерију
него један од Вествјуових сопствених?
00:10:58,500 --> 00:11:00,417 Да
Да, живиш овде цео живот.
00:11:02.083 --> 00:11:05.042
Зар то није истина... Агнес?
00:11:16.708 --> 00:11:17.875
Не желим те овде.
00:11:25.167 --> 00:11:26.167
[говори шпански]
00:11:33.625 --> 00:11:34.625
[тихо грца]
00:11:37,792 --> 00:11:40,208
[Норма на енглеском] Ох, то је стварно,
у реду. И то је лепота.
00:11:40.292 --> 00:11:41.375
Одакле ти то?
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Пази на пчелињи восак, Норм.
Одакле је? Колико има година?
00:11:44.958 --> 00:11:47.083
Северна Америка. Нова Енглеска, можда.
00:11:47,750 --> 00:11:50,417 Не
Крајем 17. века, претпостављам.
Направљен је од љуске каурија.
00:11:51.417 --> 00:11:52.625
Шта је каури?
00:11:52,708 --> 00:11:54,000 Да
Морски пуж.
00:11:54,083 --> 00:11:56,375
И ове згодне овде.
То је Трострука Богиња.
00:11:56.458 --> 00:11:58.792
Дева, Мајка, Старешина.
00:11:58.875 --> 00:12:01.792
-Шта, нема професионалне богиње?
-[Норм се смеје]
00:12:02.542 --> 00:12:03.542
[Норм] Ох, здраво.
00:12:04.667 --> 00:12:06.792
Изгледа да је твој брош медаљон.
00:12:08.792 --> 00:12:10.250
Хоћеш да га продаш, Агнес?
00:12:13.042 --> 00:12:14.458
Колико нудиш, Норм?
00:12:15.583 --> 00:12:16.583
За тебе?
00:12:17.583 --> 00:12:18.583
Две стотине.
00:12:18,667 --> 00:12:21,333
Сјајно. Сада знам
одакле почети лицитирање на еБаиу.
00:12:23,750 --> 00:12:25,250 Да
И тебе је лепо видети, Агнес.
00:12:25,333 --> 00:12:27,500 Да
[врата се отварају и затварају]
00:13:09,708 --> 00:13:10,708 Не
[Јонес] Иди кући, Агнес.
00:13:13.875 --> 00:13:15.292
Код куће сам, шефе.
00:13:19.333 --> 00:13:21.250
-Хеј!
-Иди кући.
00:13:28.208 --> 00:13:30.792
[тешко уздахне]
00:13:44,708 --> 00:13:46,667
[лаје пас]
00:13:48,917 --> 00:13:49,917 Да
Глупи пас.
00:14:49,083 --> 00:14:50,333 Не
[куцање на врата]
00:14:54,667 --> 00:14:55,750 Да
ста?
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
да ли сте то знали
то је универзално призната истина
00:14:58,417 --> 00:15:00,208 Да
да полицајка не може бити добра у свом послу
00:15:00.292 --> 00:15:02.375
и имају здрав лични живот
у исто време?
00:15:04.708 --> 00:15:05.708
Хунгри?
00:15:06.875 --> 00:15:10.125
-[врата фрижидера се отварају и затварају]
-[уздахне] Дакле, она је новајлија, наравно,
00:15:10.208 --> 00:15:12.542
али ја јој кажем,
00:15:12.625 --> 00:15:15.958
„Да ли је осумњичени виђен
у последња 24 сата?"
00:15:16,042 --> 00:15:18,833
И она каже: „Само на ТикТок-у.“
00:15:19.458 --> 00:15:21.833
И онда кажем,
"Па, јеси ли нешто научио?"
00:15:21,917 --> 00:15:22,917 Да
И она каже,
00:15:24,375 --> 00:15:27,167
„То сам потпуно користио
погрешна четка за подлогу. "
00:15:27,292 --> 00:15:29,708 Да
[обојица се смеју]
00:15:32,250 --> 00:15:34,250 Да
[уздише и смеје се]
00:15:37,708 --> 00:15:38,708 Да
У сваком случају...
00:15:44.292 --> 00:15:45.792
Имам траг у случају.
00:15:46,542 --> 00:15:48,125 Не
Нисам због тога дошао.
00:15:51.667 --> 00:15:52.667
Али само напред.
00:15:55,458 --> 00:15:59,208
Дошло је до хаварије аутомобила,
око сат времена пре смрти.
00:15:59,750 --> 00:16:01,333 Не
-Где?
-Еаствиев.
00:16:02.000 --> 00:16:03.000
Еаствиев?
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Видиш, мислио сам да си се претворио у бундеву
тако далеко.
00:16:07.333 --> 00:16:09.750
Хеј, ја путујем. Ја сам светски.
00:16:10,500 --> 00:16:11,917 Да
[смеје се] Где сте путовали?
00:16:18.833 --> 00:16:20.292
Ок, шта је са олупином аутомобила?
00:16:24,125 --> 00:16:25,625 Да
Крвава мрља на задњем седишту.
00:16:26,667 --> 00:16:28,208 Да
Мислиш да су је тако померили?
00:16:29,042 --> 00:16:30,708 Да
Два предња ваздушна јастука су активирана.
00:16:31.292 --> 00:16:33.417 Не
-Можда два криминалца?
-Можда.
00:16:33.708 --> 00:16:35.792
-[уздахне]
-Али ти се не свиђа.
00:16:36.958 --> 00:16:38.792
Утробе ми говоре да су у сродству,
00:16:39.833 --> 00:16:42.208
али не могу да се отресем овог осећаја
Ја то погрешно видим.
00:16:49,833 --> 00:16:51,333 Не
Могу ли да те питам нешто?
00:16:52.625 --> 00:16:53.625
Да.
00:16:55.375 --> 00:16:57.042
Сећаш ли се зашто ме мрзиш?
00:17:05.167 --> 00:17:06.167
бр.
00:17:06.875 --> 00:17:08.375
Кријете ли доказе?
00:17:09.042 --> 00:17:10.042
бр.
00:17:12.625 --> 00:17:15.250
Па, лажеш само себе.
00:17:19.125 --> 00:17:20.125
[звецкање објеката]
00:17:28.542 --> 00:17:29.875
-[разбија се стакло]
- [тихо дахће]
00:17:35,250 --> 00:17:37,417 Да
Хеј! шта то радиш?
00:17:38.625 --> 00:17:40.167
Шта си узео?
00:17:41.833 --> 00:17:42.958
Мора да се шалиш.
00:17:43,042 --> 00:17:45,708 Да
Не мрдај! Фреезе! Ево нас.
00:17:49.167 --> 00:17:51.000
Вау!
00:17:52.542 --> 00:17:53.875
Срање, срање, срање.
00:17:54.792 --> 00:17:56.125
Хеј! где си...
00:18:01.250 --> 00:18:02.792
Стани! Полиција!
00:18:02,875 --> 00:18:04,417 Да
Не бежи од мене!
00:18:09.125 --> 00:18:10.125
Стани!
00:18:11.125 --> 00:18:12.167
Полиција!
00:18:14.333 --> 00:18:15.750
Хеј! Хеј!
00:18:19,250 --> 00:18:21,500 Не
-Стани!
- [лаје пса]
00:18:27.917 --> 00:18:29.458
-[гуме шкрипе]
-[човек грца]
00:18:30.125 --> 00:18:31.125
[дахће]
00:18:34,375 --> 00:18:37,000 Да
Хеј. Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро?
00:18:38,250 --> 00:18:40,583 Да
Ох, мој Боже. Дошао је ниоткуда.
00:18:40.667 --> 00:18:42.333
Госпођо, вратите се у своје возило!
00:18:44,542 --> 00:18:45,708 Да
Јеси ли жив?
00:18:46,250 --> 00:18:50,000 Да
Добро. Зато што те сада хапсим.
И желим да будете стварно опрезни за то.
00:18:50.083 --> 00:18:51.125
У реду, хајде.
00:18:53,792 --> 00:18:56,375
Па, неће рећи своје име
а он није у систему.
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
Први прекршај.
Узео је нешто са твог места?
00:18:59.417 --> 00:19:01.833
Не, али не због недостатка покушаја.
00:19:02.958 --> 00:19:04.875
Мислим да је време
за добро старомодно ћаскање
00:19:04,958 --> 00:19:06,417 Да
са Едвардом Маказама унутра.
00:19:07.000 --> 00:19:08.292
Иди по свог криминалца.
00:19:23,292 --> 00:19:24,417 Да
Тако да сам радознао.
00:19:25.583 --> 00:19:29.083
Шта вас је натерало да провалите
дом украшеног детектива?
00:19:29.667 --> 00:19:32.750
Када кажете "украшена",
мислиш суспендован без плате?
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Да, знам ко си ти.
00:19:40.667 --> 00:19:42.708
Хајде да причамо о теби, онда,
ти мали прљаво.
00:19:45,500 --> 00:19:47,417 Да
Да ли је БандЕ ваша редовна свирка?
00:19:48.583 --> 00:19:49.792
Хмм?
00:19:52,250 --> 00:19:53,625 Да
Јер си срање у томе.
00:19:55,375 --> 00:19:57,417 Не
Шта си тражио у мојој кући?
00:19:58.792 --> 00:20:01.375
Поштовање ваших вршњака
и испуњен живот у кући.
00:20:01,917 --> 00:20:03,708 Да
Али ти си био свеж из оба.
00:20:03.792 --> 00:20:04.792
[грунта]
00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Да
види...
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
Ствари због којих ме пржиш
00:20:21,792 --> 00:20:23,917 Да
су ствари које ме чине опасним.
00:20:26.250 --> 00:20:28.292
Дакле, хоћеш да наставиш да боцкаш медведа?
00:20:33.583 --> 00:20:34.583
Добро.
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
сада...
00:20:46,125 --> 00:20:47,208 Да
Шта си тражио?
00:20:50.333 --> 00:20:51.333
Тхе Роад.
00:20:52,542 --> 00:20:53,542 Да
Који пут?
00:20:54,917 --> 00:20:56,625 Да
Ти, од свих људи, треба да знаш.
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
ста? То је мастило са отиска прста.
00:21:11.875 --> 00:21:13.750
Јутрос сам био на путу.
00:21:15.917 --> 00:21:17.792
То је довело до нечег прилично страшног.
00:21:22,000 --> 00:21:23,375 Да
Ново питање.
00:21:25,333 --> 00:21:28,250
Где си био синоћ
између 1:00 и 3:00 сата. м. ?
00:21:28,333 --> 00:21:30,833 Да
Спавао. У кревету.
00:21:42,417 --> 00:21:46,417
"Спава у кревету."
00:21:46,500 --> 00:21:49,708 Да
[викање] Потпуни губитник?
00:21:50.833 --> 00:21:54.875
Или потпуно лаже?
00:21:54.958 --> 00:21:57.875
Хајде да сазнамо.
00:22:00.625 --> 00:22:02.792
-Шта ти знаш о овоме?
-Ништа. Ништа!
00:22:02,875 --> 00:22:04,333
- Реци ми ко је она.
-Не знам.
00:22:04,417 --> 00:22:05,750 Да
Реци ми шта јој се десило!
00:22:05,833 --> 00:22:08,208 Да
о чему причаш?
Ово су само цвеће!
00:22:09.083 --> 00:22:10.083
ста?
00:22:12,667 --> 00:22:15,458
То су само слике
нечијег дворишта или тако нешто!
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Зашто стално гледаш у ту слику?
00:22:25,708 --> 00:22:26,708 Да
То није...
00:22:29.083 --> 00:22:31.083
[певање на латинском]
00:22:35,208 --> 00:22:37,208 Да
-[на енглеском] Шта то говориш?
-[наставља да пева]
00:22:39,208 --> 00:22:40,208 Да
шта је то?
00:22:42.833 --> 00:22:43.833
Престани.
00:22:44.458 --> 00:22:45.875
Устани! Устани!
00:22:47,500 --> 00:22:49,958 Да
Знаш шта?
Проводиш ноћ у резервоару.
00:22:50,042 --> 00:22:51,750 Да
Хајде да видимо колико дуго можете то да издржите.
00:23:01.958 --> 00:23:03.083
Било је тело.
00:23:04,000 --> 00:23:05,375 Да
Видео сам тело.
00:23:07.000 --> 00:23:08.292
нисам луда.
00:23:09.917 --> 00:23:11.542
Била је тамо. Била је тамо.
00:23:45,292 --> 00:23:49,708 Да
Била је у касним 20-им, зелених очију, 5'7".
00:23:57.708 --> 00:23:59.625
Коса у боји...
00:24:03,333 --> 00:24:04,417 Да
Сцарлет.
00:24:27,875 --> 00:24:30,667
[тешко дише]
00:24:33,500 --> 00:24:34,667 Да
[Рио] Случај затворен, значи?
00:24:38.417 --> 00:24:39.875
Како је умрла?
00:24:40,000 --> 00:24:42,500 Да
[руга се] Погрешно питање.
00:24:43,542 --> 00:24:45,917 Да
Та вештица је отишла.
00:24:46,000 --> 00:24:48,500 Да
И све копије Даркхолда
са њом.
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
Остављајући те заробљеним
у њеној искривљеној чаролији.
00:24:52,750 --> 00:24:55,458 Да
Али не морате да останете тамо, зар не?
00:24:55,542 --> 00:24:58,000 Да
[тихо стење]
00:24:59.875 --> 00:25:03.125
[панталоне] Је ли вруће? јеси ли ти?
00:25:03,792 --> 00:25:05,625
Да. Извуци се канџама.
00:25:07.250 --> 00:25:09.792
врело ми је. Је ли вруће?
00:25:10.667 --> 00:25:11.833
Осећам се...
00:25:15,208 --> 00:25:16,333 Да
Добро.
00:25:31.625 --> 00:25:32.792
ста?
00:25:33.833 --> 00:25:35.083
[руга се]
00:25:56.333 --> 00:25:58.750
У овом случају постоје два Јане Доеса,
00:26:00.917 --> 00:26:02.542
и знаш њено име.
00:26:04.208 --> 00:26:05.875
Па, шта је твоје?
00:26:17.667 --> 00:26:19.875
[♪ свира злокобна музика]
00:26:31.167 --> 00:26:32.167
[издише]
00:26:44,375 --> 00:26:45,458
[тихо грца]
00:26:54,292 --> 00:26:56,667 Да
[вришти]
00:26:59.958 --> 00:27:01.667
У реду. Ево нас.
00:27:03,667 --> 00:27:06,458
-[Агата вришти]
-Ох! Вау!
00:27:06,542 --> 00:27:08,667
ста? шта се дешава?
00:27:09.875 --> 00:27:11.083
Хеј, гђице Агнес.
00:27:11.167 --> 00:27:13.000
-Да ли се осећаш добро данас?
-Престани да причаш.
00:27:13.083 --> 00:27:14.167
Колико сам дуго овде?
00:27:14,250 --> 00:27:16,500 Да
Ух... Шта?
00:27:16.583 --> 00:27:21.167
Колико дуго живим
у овој септичкој јами града?
00:27:21.250 --> 00:27:22.583
Не сећаш се?
00:27:24,667 --> 00:27:25,833
Ухвати ме.
00:27:25,917 --> 00:27:27,458
Око три године.
00:27:28.708 --> 00:27:30.958
Три године?
00:27:33,917 --> 00:27:34,917 Да
Ванда.
00:27:35.417 --> 00:27:36.875
-Трудимо се да не изговарамо њено име.
-Уф!
00:27:37,542 --> 00:27:40,833
јер сте кукавице,
јер си овца.
00:27:40.917 --> 00:27:42.708
Шта сам радио све ово време?
00:27:42.792 --> 00:27:46.458
Па, углавном си био добар комшија.
Мало превише лежерно са твојим границама...
00:27:46,542 --> 00:27:48,458
Зови ме "радознала", одрезаћу ти језик.
00:27:48.542 --> 00:27:49.875
Да.
00:27:49.958 --> 00:27:52.208
Ниси био свој
протеклих дана.
00:27:52.292 --> 00:27:54.750
Скоро као да сте се угризли
од стране праве криминалне бубе.
00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Да
па...
00:27:57.042 --> 00:28:01.792
Па шта? Само сам изговарао глупости
00:28:01,875 --> 00:28:03,917 Да
а ти си ме само шалио?
00:28:04,000 --> 00:28:06,250 Не
Мислим, људи покушавају да помогну,
знаш,
00:28:06.333 --> 00:28:08.625
сврати и донесе ти намирнице
00:28:09,208 --> 00:28:10,333 Не
и проверавам вас.
00:28:10.417 --> 00:28:12.000
-О, мој Боже.
-Само уради нешто!
00:28:12,083 --> 00:28:13,708 Да
-[Агата] Ох, разумем.
-Само је унеси унутра.
00:28:13,792 --> 00:28:16,500 Не
библиотекар. Шеф полиције.
00:28:17.625 --> 00:28:19.500
-Шта то радиш? бр.
-Ништа.
00:28:20,500 --> 00:28:22,625 Да
Ох! Јевеллер.
00:28:22.708 --> 00:28:23.708
[меко] У реду.
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
Овде нада умире.
00:28:27,667 --> 00:28:28,917 Да
Знаш, хм...
00:28:30.042 --> 00:28:32.458
У реду. Осим чињенице да сте, хм...
00:28:33.542 --> 00:28:36.292
За промену изгледаш прилично луцидан.
00:28:36.375 --> 00:28:38.833
Агресивно, чак. Моћно.
00:28:41.167 --> 00:28:42.167
шта си рекао?
00:28:42,667 --> 00:28:45,833
Рекао сам, "Моћно", али види, Агнес, ако...
00:28:45,917 --> 00:28:47,500 Да
Агата је.
00:28:48.833 --> 00:28:50.875
У реду. Агата. Да.
00:28:50.958 --> 00:28:53.125
Можеш ли да обучеш неку одећу?
00:28:53.208 --> 00:28:55.125
Јер ти... Јер си гола.
00:29:08.208 --> 00:29:10.125
Ок.
00:29:10.208 --> 00:29:11.958
Не. Не!
00:29:39.167 --> 00:29:40.875
[дубоко удахне]
00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Да
Опљачкан сам, господине.
00:29:49,542 --> 00:29:55,333
Узела је свако мало моћи коју сам имао
и оставио ми кућне апарате.
00:29:59,500 --> 00:30:01,125 Да
Морамо се вратити на врх.
00:30:02,667 --> 00:30:03,917 Да
[ударајући одјеци одозго]
00:30:08,042 --> 00:30:09,167 Не
[ударање се наставља]
00:30:17.125 --> 00:30:18.958
-[ударање се наставља]
-[пригушено вриштање]
00:30:38.458 --> 00:30:42.125
Тако да је то хапшење било можда
више као отмица.
00:30:43.167 --> 00:30:48.292
Али ако сте стварни
а не плод мог заточеног ума,
00:30:49.083 --> 00:30:50.083
онда то значи...
00:30:50,708 --> 00:30:52,500 Да
[грунта]
00:31:11.167 --> 00:31:12.167
[вришти]
00:31:15,750 --> 00:31:18,583
[смеје се] Недостајао си ми.
00:31:18,667 --> 00:31:19,917 Да
мрзим те.
00:31:20,000 --> 00:31:21,750 Да
Колико је прошло, Агата?
00:31:21.833 --> 00:31:24.625
-Нисам сигуран.
-Од када сте стекли Даркхолд,
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
сакрио си се иза све те мрачне магије,
00:31:28.333 --> 00:31:29.750
али онда си га изгубио.
00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Да
А сада...
00:31:34,042 --> 00:31:35,167 Не
[Агата се тргне]
00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Да
Додирните.
00:31:39,083 --> 00:31:40,167 Не
Ви сте рањиви.
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Само физички.
00:32:05.917 --> 00:32:07.125
Сећате ли се бола?
00:32:08,000 --> 00:32:09,917 Да
Некако голица, зар не?
00:32:16,125 --> 00:32:17,667
Цооцхие цооцхие цоо.
00:32:23,875 --> 00:32:25,333
Не можеш ме убити.
00:32:25,417 --> 00:32:28,208
Не можеш ме убити. Није дозвољено.
00:32:40.250 --> 00:32:41.542
Можда не могу да те убијем,
00:32:42,083 --> 00:32:44,000 Да
али могу да те натерам да пожелиш да си мртав.
00:32:44,083 --> 00:32:46,833
[стење] Чекај, чекај, чекај.
00:32:48,292 --> 00:32:49,833
Ово није оно што желиш.
00:32:52.333 --> 00:32:55.125
Ја без снаге.
00:32:55,750 --> 00:32:58,000 Да
[Агата се смеје]
00:32:58,583 --> 00:33:01,333
Ово је недостојанствено.
00:33:02.375 --> 00:33:04.292
Зар не желиш да будем најбољи?
00:33:07.417 --> 00:33:10.375
Признај. више волиш мене...
00:33:10,458 --> 00:33:13,500 Да
Хоризонтално, у гробу.
00:33:14,583 --> 00:33:15,708 Да
Застрашујуће.
00:33:16,292 --> 00:33:17,667
Зато узми моју моћ.
00:33:18.833 --> 00:33:21.667
То је слатко.
Али знаш да би ме то убило.
00:33:22,667 --> 00:33:25,458
Само ми дозволи да вратим своју љубичасту.
00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Да
А онда дођи да ме нађеш.
00:33:28.458 --> 00:33:30.917 Не
нисам једини
који жели да те види мртвог.
00:33:31,500 --> 00:33:33,500 Да
Жели да те види како гори.
00:33:34,208 --> 00:33:37,167
Или обесити или удавити.
00:33:37,750 --> 00:33:39,208 Да
Нема нових опција?
00:33:40.667 --> 00:33:42.917 Не
Могао бих само да седнем и гледам.
00:33:44.042 --> 00:33:45.083
Хајде.
00:33:49,000 --> 00:33:50,125 Да
Ти то волиш.
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
Ишчекивање.
00:34:01.042 --> 00:34:02.042
У реду, Агата.
00:34:05,917 --> 00:34:07,958
Али сигурно ћу им рећи
где да те нађем.
00:34:11.542 --> 00:34:14.542
Ко, конкретно?
00:34:14.708 --> 00:34:18.292
Ммм! Најгори од њих. Салем Севен.
00:34:18.792 --> 00:34:21.083
Очекујем да ћете их видети у залазак сунца.
00:34:22.292 --> 00:34:23.708
После свих ових векова,
00:34:25,708 --> 00:34:29,417
Агата Харкнесс ће коначно дочекати свој крај.
00:34:29,500 --> 00:34:32,250 Не
-Уф! Заиста греје срце.
-Ти немаш срце.
00:34:32.333 --> 00:34:34.292
Да, имам.
00:34:34,375 --> 00:34:37,458
Црно је. И бије за тебе.
00:34:45,125 --> 00:34:46,667 Не
[Рио се смеје]
00:34:49.167 --> 00:34:50.167
[говори шпански]
00:35:01.167 --> 00:35:02.292
[неразговетно мрмља]
00:35:03.417 --> 00:35:05.625
Ох, тачно, ти.
00:35:05.917 --> 00:35:10.083
[♪ свира рок музика,
Донован "Сезона вештица"]
00:35:12.250 --> 00:35:14.958
♪ Кад погледам кроз прозор ♪
00:35:17,708 --> 00:35:20,208
♪ Много знаменитости које треба видети ♪
00:35:22.208 --> 00:35:25.167
♪ А кад погледам у свој прозор ♪
00:35:27.292 --> 00:35:30.167
♪ Толико различитих људи бити ♪
00:35:31.833 --> 00:35:34.667
♪ Да је то чудно ♪
00:35:36,583 --> 00:35:40,333
♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪
00:35:41.208 --> 00:35:45.083
♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪
00:35:45.875 --> 00:35:47.750
[♪ вокализује]
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
♪ Мора да је сезона вештица ♪
00:35:53,625 --> 00:35:58,000 Да
♪ Мора да је сезона вештица, да ♪
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
♪ Мора да је сезона вештица ♪
00:36:10.250 --> 00:36:13.667
♪ Кад погледам преко рамена ♪
00:36:15.833 --> 00:36:18.750
♪ Шта мислиш да видим? ♪
00:36:20.667 --> 00:36:23.833
♪ Нека друга мачка гледа ♪
00:36:25.375 --> 00:36:29.042
♪ његово раме према мени ♪
00:36:30,250 --> 00:36:33,500 Не
♪ И он је чудан ♪
00:36:34.875 --> 00:36:37.875
♪ Наравно да је чудно ♪
00:36:39.833 --> 00:36:43.292
♪ Мораш да покупиш сваки шав ♪
00:36:44,667 --> 00:36:48,667
♪ Мораш да се јавиш
сваки шав, да ♪
00:36:49.542 --> 00:36:52.583
♪ Битници желе да га учине богатим ♪
00:36:54,042 --> 00:37:00,542
♪ Ох, не, мора бити
сезона вештица ♪
00:37:01.333 --> 00:37:05.083
♪ Мора да је сезона вештица, да ♪
00:37:05.708 --> 00:37:09.583
♪ Мора да је сезона вештица ♪